Argemmios Editions

Le forum des éditions Argemmios
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Le topic des coquilles

Aller en bas 
AuteurMessage
Nedeleg
Admin
avatar

Nombre de messages : 2242
Age : 51
Localisation : Saussay la Campagne
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Le topic des coquilles   Sam 31 Mai 2008 - 21:44

On vient de me signaler par mail :

Dans Les Debris du Chaudron :

- page 136 : ballade là où il faudrait balade puisqu'il s'agit de la promenade.

Je bats ma coulpe pour cette étourderie :transpire:


Dernière édition par Nedeleg le Mar 29 Juil 2008 - 13:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Alain
molécule vitale
avatar

Nombre de messages : 274
Age : 51
Localisation : Arlon, Belgique
Date d'inscription : 03/08/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Dim 1 Juin 2008 - 9:30

Tes correcteurs peuvent également battre leur coulpe.
A leur décharge, c'est une subtilité qui m'a échappé pendant longtemps, et à laquelle je ne parviens toujours pas à m'attacher.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alainvalet.blogspot.com/
Jean Millemann
slip en flanelle
slip en flanelle
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Brocéliande
Date d'inscription : 08/08/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Sam 7 Juin 2008 - 14:27

Honte sur moi pareil de ne pas l'avoir vu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/jeanmillemann
Nedeleg
Admin
avatar

Nombre de messages : 2242
Age : 51
Localisation : Saussay la Campagne
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Dim 8 Juin 2008 - 9:55

Mais heu... le but de ce topic n'est pas de faire culpabiliser l'équipe, mais de lister les éventuels oublis, afin de les corriger pour le retirage, si retirage il doit y avoir Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Jean Millemann
slip en flanelle
slip en flanelle
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Brocéliande
Date d'inscription : 08/08/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Dim 8 Juin 2008 - 12:54

Ben oui, mais quand on aime ce que l'on fait, on tient à ce que ce soit parfait. Du coup, le moindre défaut mineur est amplifié.

Ceci dit, dans l'absolu, le ouquin est sorti, on a fait du mieux quo'n pouvait, et on n'a pas à en rougir, bien au contraire. Un bel objet, et un texte magnifique, le reste n'est que poussière qui danse dans le vent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/jeanmillemann
esau cairn
être pluricellulaire
avatar

Nombre de messages : 557
Age : 48
Localisation : Dans l'ombre
Date d'inscription : 15/11/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Dim 8 Juin 2008 - 12:59

Je ne l'ai même pas vu. J'ai tiqué sur "par contre", mais à coup de Grévisse Nédéleg va me le faire :beurk: alors je me tais nocomment
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Biskot
noyau atomique


Nombre de messages : 55
Age : 45
Date d'inscription : 04/03/2008

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Jeu 12 Juin 2008 - 19:45

Désolée de signaler une coquille... d'autant plus que j'apprécie énormément ma lecture.

Alors voilà :
Page 84 avant le saut de ligne, Kerridwen dit : "Mais qui sait exactement ce que sont nous sommes, toi et moi ?"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nedeleg
Admin
avatar

Nombre de messages : 2242
Age : 51
Localisation : Saussay la Campagne
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Jeu 12 Juin 2008 - 22:04

bouhouhou

Merci Biskot :bisou:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Dim 31 Aoû 2008 - 17:25

Nedeleg a écrit:
bouhouhou

Merci Biskot :bisou:

Il y en a toujours, des coquilles, mais cela n'enlècve rien à la qualité de ton texte (je suis même en train de me demander si ces coquilles ne peuvent pas lui donner une valeur collector, rapport aux rééditions à venir...)
Revenir en haut Aller en bas
Psyché
nucléon
avatar

Nombre de messages : 25
Age : 34
Localisation : Paradys
Date d'inscription : 31/08/2008

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Lun 27 Oct 2008 - 8:27

En relisant Au Miroir des Sphinx, j'ai noté quelques passages qui m'ont semblé contenir des coquilles :

- p. 25 "Il faudrait, pour cela, que je t'ai [aie ?] expliqué (...)"
- p. 46 "et je me suis dis [dit ?] que (...)"
- p. 104 "Mais il eut fallu [eût ?], pour cela, que l'Archange (...)", et un peu plus loin : "Il eut fallu pour cela que je réussisse (...)
- p. 124 "je m'élance d'un bond, saisit [saisis ?] sa gorge (...)"
- p. 128 " - lorsque que je ne sors pas (...)"
- p. 146 "aujourd'hui encore, je ne saurai [saurais ?] le dire avec certitude (...)"
- p. 150 "l'on eut dit [eût ?] un cri humain (...)"
- p. 151 "On eut dit en vérité un fauve enragé (...)"
- p. 160 "si léger qu'on eut dit qu'elle flottait (...)"
- p. 207 "On eut dit une enfant transie de froid"

(Désolée de les signaler, vraiment, je ne l'aurais pas fait si cela ne pouvait être utile en cas de retirage Embarassed )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://psycheinhell.wordpress.com
Nedeleg
Admin
avatar

Nombre de messages : 2242
Age : 51
Localisation : Saussay la Campagne
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Lun 27 Oct 2008 - 9:05

:pendre:

Merci Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Oliv
atome familier
avatar

Nombre de messages : 142
Age : 36
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 18/04/2009

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Jeu 28 Mai 2009 - 15:50

Après ma lecture des "Débris du chaudron", j'apporte ma petite contribution, en soulignant que le faible nombre de coquilles et, globalement, le soin apporté à la forme me semblent assez remarquable.

En bref, le correcteur frénétique que je suis n'a eu que trois petits trucs à se mettre sous les crocs:

-p139 "la hurleuse est belle": la Hurleuse a perdu sa majuscule et la retrouve juste après.
-p140 "où es-tu?": il manque un espace entre "tu" et le point d'interrogation.
-p174 "les arrêtes de la pierre": comme celles du poisson, elle n'ont qu'un seul R.

Voilà, voilà.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nedeleg
Admin
avatar

Nombre de messages : 2242
Age : 51
Localisation : Saussay la Campagne
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Jeu 28 Mai 2009 - 16:10

Merci Oliv'. :bisou:

Si l'on fait un 3ème tirage, on corrigera ces coquilles-là, et en plus on aura nouvelle couv' avec illu peline page, et nouvel isbn Cool

_________________
Because when you can get hurt, you can love. (The vampire diaries)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Mia-
atome familier


Nombre de messages : 109
Age : 43
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/03/2009

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Jeu 28 Mai 2009 - 16:55

ah tiens, je me demandais ou c'était...

alors, j'ai une question mais pas la page, parce que je n'ai pas le livre sous la main tout de suite. Dans les Héritiers d'Homère, la nouvelle avec Nessus et les enzymes gloutons: Déjanire dit qu'elle ne cache rien à son mari et emploie pour ce faire une expression du type "je ne scelle rien à mon époux" (de mémoire)

c'est exprès que le verbe "sceller" est utilisé au lieu de "celer"? Ça m'a choquée au point que ça me taquine encore une semaine après avoir refermé le bouquin...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nedeleg
Admin
avatar

Nombre de messages : 2242
Age : 51
Localisation : Saussay la Campagne
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Jeu 28 Mai 2009 - 16:58

Non ce n'est pas exprès, c'est une bêtise de ma part.

/em va se flageller.

_________________
Because when you can get hurt, you can love. (The vampire diaries)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Oliv
atome familier
avatar

Nombre de messages : 142
Age : 36
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 18/04/2009

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Ven 10 Déc 2010 - 11:35

Désolé de remettre ce topic au goût du jour... Après on va encore dire que je suis casse-bonbons. Mais comme je viens de terminer "Llorona" — critique à venir dans le topic dédié — voici un petit récapitulatif des erreurs que j'y ai relevées:

p42: Mes lacunes en espagnol sont trop importantes pour savoir quelle est la bonne version, mais à quelques lignes d'intervalle l'accent de "revolucion" est successivement mis sur le O et sur le I.

p81: Cihuacoatl pleure, de manière anachronique, la "chute de Teotihuacan" au lieu de la "chute de Tenochtitlan"... La vérité est d'ailleurs rétablie dans le Lexique, mais la capitale aztèque y est malencontreusement orthographiée "Tenochticlan".

p157: Le Mictlan, plus ou moins l'équivalent des Enfers chez les Aztèques, est ici orthographié Mitclan. En revanche, l'erreur disparaît dans le Lexique.

p179: Cela m'ennuie un peu de relever ce détail alors que je dois être le seul geek de la galaxie à n'avoir jamais vu un seul épisode de Star Wars, mais "Darth Vador" m'a choqué. La version correcte est à la discrétion de l'auteur: Dark Vador pour respecter la VF, Darth Vader pour la VO.

Lexique: Dona Marina, ou la Malinche, y est appelée "Malintzl". L'auteur a-t-elle voulu écrire "Malintzin" — "tzin" étant le suffixe aztèque de la noblesse — ou s'agit-il d'une variation peu connue, peut-être locale, de ce nom?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Oph
molécule vitale
avatar

Nombre de messages : 247
Age : 39
Date d'inscription : 27/08/2009

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Ven 10 Déc 2010 - 15:41

Oliv a écrit:
p42: Mes lacunes en espagnol sont trop importantes pour savoir quelle est la bonne version, mais à quelques lignes d'intervalle l'accent de "revolucion" est successivement mis sur le O et sur le I.
C'est la version avec l'accent sur le O qui est la bonne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://histoiresdoph.blogspot.com
Oliv
atome familier
avatar

Nombre de messages : 142
Age : 36
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 18/04/2009

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Sam 4 Fév 2012 - 13:53

Retour de l'affreux remonteur de topics qui fâchent, après ma lecture de Masky:

p34: En note de bas de page, le Marteau des Sorcières est daté du 14è siècle, alors que sa première édition date de 1486, ainsi qu'il est précisé p202.

p49: Les babines du loup sont "retrousées" avant d'être correctement retroussées p50.

p52: Je ne sais pas si cela est officiellement considéré comme une faute, vu qu'avec cette saloperie de simplification de l'orthographe on ne s'y retrouve plus, mais je le signale au cas où: "couter" sans accent circonflexe me choque (même chose avec la "boite" p247, d'ailleurs)

p56: Si "bien intentionné" s'écrit en deux mots, en revanche on doit écrire "malintentionné" et non "mal intentionné".

p127 : Le terme slave "Pan" a perdu l'italique qu'il arbore dans le reste du roman.

p130: Hormis si le juge chausse du 48, il arrivera "en grande pompe" et non "en grandes pompes".

p141: Le nom de la ville de Velky est ici orthographié "Veky".

p152: Ignace de Loyola est désigné comme "Saint", ce qui constitue un léger anachronisme (qu'heureusement personne ne verra) puisqu'il a été canonisé une vingtaine d'années plus tard.

p188: La mère de Kepler se nomme Katerina puis, p189, devient Katarina.

p193: Autre léger anachronisme que personne ne verra: le médecin français ment comme un arracheur de dents puisqu'il dit avoir visité Batavia… Ville fondée vingt ans après les faits rapportés dans le roman. Même problème p300 avec Mandoza qui se met en ménage avec une "charmante Malaise de Batavia" (si l'on veut vraiment chipoter, on ajoutera que les autochtones de Batavia sont Javanais plus que Malais)

p206: "Le Pragois", la majuscule sur "Pragois" a déteint sur "Le".

p238/239: Jean Wier est appelé deux fois Jan, avant d'être de nouveau appelé Jean.

p283: La région tchèque de Bohême est erronément orthographiée "Bohème", comme dans "la vie de bohème".

p289: "aux pieds, d'Eliska", la virgule est de trop.

P300: "où ils dissimulaient..." et non "ou..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nedeleg
Admin
avatar

Nombre de messages : 2242
Age : 51
Localisation : Saussay la Campagne
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Lun 6 Fév 2012 - 8:04

Fiou, tout ça ! ^^

Merci Oliv', j"irai vite corriger dans mon fichier.

_________________
Because when you can get hurt, you can love. (The vampire diaries)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Strega
nucléon


Nombre de messages : 24
Age : 36
Date d'inscription : 01/08/2011

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Mar 7 Fév 2012 - 12:06

Quant à moi je vais me permettre une suggestion.
Ça n'a probablement pas dérangé grand monde à part moi ceci dit... Mais benandanti avec un s, me choque. Si c'était un mot passé dans le langage français courant, je n'aurais rien à dire, mais là... Peux pas m'en empêcher.
Benandante et malandante au singulier, benandanti et malandanti au pluriel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nedeleg
Admin
avatar

Nombre de messages : 2242
Age : 51
Localisation : Saussay la Campagne
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   Lun 14 Jan 2013 - 12:45

Je voulais vous dire que je suis en train de préparer les fichiers pour la personne qui va réaliser les ebooks et que j'ai entré toutes les corrections que vous avez eu la gentillesse de me signaler.

Donc amis lecteurs, si vous trouvez d'autres coquilles, n'hésitez pas, ce topic est fait pour et ça rendra service à tout le monde :-)

_________________
Because when you can get hurt, you can love. (The vampire diaries)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le topic des coquilles   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le topic des coquilles
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [TOPIC UNIQUE] Propositions d'évolution de Mobbyway [WM-AND]
» Le topic des anecdotes à la con
» [TOPIC UNIQUE] Questions diverses en rapport avec Android
» [Topic Unique] PALAIS DES SPORTS 18 décembre 2010
» [Lecture] Le topic des BD/comic/mangas à éviter

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Argemmios Editions :: Quand l'Argemmios rayonne :: Auteurs et titres Argemmios-
Sauter vers: